1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Bergabunglah dengan Grup Telegram @DramaOST untuk Drama Asia Terbaru ❤️
2
00:01:14,115 --> 00:01:15,492
Aku sedang dalam perjalanan ke gereja.
3
00:01:15,575 --> 00:01:17,285
CHO TAE-HUN
4
00:01:18,953 --> 00:01:21,372
Baiklah, selamat berdoa.
5
00:01:25,251 --> 00:01:27,962
Maaf. Itu selalu terjadi
menjadi seperti ini di hari Minggu.
6
00:01:30,256 --> 00:01:31,341
Tidak apa-apa.
7
00:01:31,424 --> 00:01:36,429
Aku senang memiliki seseorang
Saya dapat mengirim pesan pada hari Minggu pagi seperti ini.
8
00:01:44,813 --> 00:01:46,981
-Sampai nanti.
-Sampai jumpa.
9
00:01:51,361 --> 00:01:53,613
Tenang saja.
10
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
Apakah kamu sudah bisa mencucinya?
11
00:02:11,756 --> 00:02:14,551
Cuci dan gantung sepatu kets hingga kering
sementara matahari terik.
12
00:02:14,634 --> 00:02:17,762
-Kau menyuruhku mencuci piring.
-Apakah kamu masih belum selesai?
13
00:02:17,846 --> 00:02:20,849
Aku sebaiknya istirahat saja
ponsel sialan ini atau semacamnya.
14
00:02:26,563 --> 00:02:28,356
Kami dulu punya seekor kambing.
15
00:02:30,066 --> 00:02:30,900
Oke.
16
00:02:31,484 --> 00:02:34,195
Tapi anehnya kamu merasa menyesal
ketika Anda beternak sapi atau kambing
17
00:02:34,279 --> 00:02:36,447
karena pada akhirnya kamu akan memakannya.
18
00:02:39,200 --> 00:02:41,035
Kambing seperti manusia.
19
00:02:41,119 --> 00:02:42,996
Ia biasa mengikutiku kemana-mana,
20
00:02:43,580 --> 00:02:45,498
dan itu membuatku merasa tidak enak.
21
00:02:47,375 --> 00:02:48,209
Jadi?
22
00:02:49,669 --> 00:02:50,795
Apakah kamu memakannya?
23
00:02:51,629 --> 00:02:52,881
Orang yang menyukaimu?
24
00:02:55,466 --> 00:02:57,385
Kami menukar kambing dengan tetangga kami.
25
00:03:02,181 --> 00:03:04,100
Kami biasanya menukarnya sebelum memakannya.
26
00:03:06,227 --> 00:03:09,814
Apakah orang harus berbuat sejauh itu?
Saya lebih suka tidak memakannya.
27
00:03:12,150 --> 00:03:13,568
Apakah Anda akan membuangnya?
28
00:03:15,820 --> 00:03:17,447
Tidak bisakah kamu terus membesarkannya?
29
00:03:18,031 --> 00:03:20,658
Anda tidak bisa. Mereka makan begitu banyak.
30
00:03:20,742 --> 00:03:23,036
Mereka makan tanpa henti
kecuali ketika mereka sedang tidur.
31
00:03:23,119 --> 00:03:25,622
Ayah terlalu lelah untuk mendapatkan rumput untuk itu,
jadi kami memakannya.
32
00:03:29,042 --> 00:03:32,128
Bagaimana Anda bisa makan sesuatu
kamu telah menghabiskan waktu bersama dan memberi nama?
33
00:03:34,297 --> 00:03:35,548
Itu tidak punya nama.
34
00:03:39,093 --> 00:03:41,638
Kami tidak menyebutkan nama apa yang akan kami makan.
35
00:03:47,602 --> 00:03:48,436
Hai.
36
00:03:49,103 --> 00:03:52,732
Beri aku nama, oke?
37
00:03:53,608 --> 00:03:55,485
Beri aku nama agar kamu tidak bisa memakanku.
38
00:03:56,778 --> 00:03:58,071
Anda adalah Tuan Gu.
39
00:04:15,505 --> 00:04:17,799
Ayah. Saya menyukai khotbah hari ini.
40
00:04:19,175 --> 00:04:20,635
Terima kasih banyak.
41
00:04:28,476 --> 00:04:30,937
-Oh, Yu-rim ada di sini.
-Aku akan berangkat kalau begitu. Sampai jumpa.
42
00:04:31,020 --> 00:04:31,938
Selamat tinggal.
43
00:04:33,356 --> 00:04:34,607
Apa yang kamu inginkan untuk makan siang?
44
00:04:35,525 --> 00:04:36,484
sushi.
45
00:04:36,567 --> 00:04:40,238
Itu Yu-rim-ku. Pilihan yang sangat baik.
46
00:04:51,499 --> 00:04:53,710
Pakai mantelmu! Anginnya kencang.
47
00:04:54,752 --> 00:04:56,379
Jangan lupa bantalan lututnya.
48
00:04:56,462 --> 00:04:59,215
Aku sudah bilang padamu untuk keluar,
tapi ini dia, makan ramyeon…
49
00:04:59,299 --> 00:05:00,300
Makan ini.
50
00:05:00,883 --> 00:05:03,970
Itu yang spesial, dan ada uni, juga.
Tae-hun membelikannya untukmu.
51
00:05:16,482 --> 00:05:19,110
Hati-hati dengan mobil.
Dan ambil perekam untuk Yu-rim.
52
00:05:19,193 --> 00:05:20,862
Baiklah. Ayo pergi.
53
00:05:20,945 --> 00:05:23,823
Cobalah dulu di toko!
Jangan hanya mendapatkan apa pun.
54
00:05:23,906 --> 00:05:25,033
Saya mengerti!
55
00:05:27,577 --> 00:05:28,745
Anak seorang…
56
00:05:30,246 --> 00:05:31,372
Bajingan.
57
00:05:32,123 --> 00:05:34,542
Melakukan apa pun yang Anda inginkan
di belakang kita, sialan.
58
00:05:35,126 --> 00:05:36,794
Biarkan dia. Pura-pura tidak tahu.
59
00:05:37,378 --> 00:05:38,921
Ini bukan waktunya untuk berkencan.
60
00:05:39,005 --> 00:05:42,717
Lalu apa? Haruskah kita menyuruhnya melakukannya
tidak bertemu siapa pun sampai Yu-rim dewasa?
61
00:05:45,887 --> 00:05:47,430
Gi-jeong baik-baik saja, oke?
62
00:05:47,513 --> 00:05:49,223
Dia tidak akan menyulitkannya.
63
00:05:49,849 --> 00:05:51,934
Biarkan saja. Jangan ganggu dia.
64
00:05:52,810 --> 00:05:55,938
Apakah menurut Anda Gi-jeong hanya menginginkannya
berkencan dengannya? Di usianya?
65
00:05:59,192 --> 00:06:01,611
Kami bertiga bisa hidup bersama
jika mereka menikah.
66
00:06:02,278 --> 00:06:04,447
Mengapa kita harus mengorbankan diri kita sendiri?
67
00:06:04,530 --> 00:06:06,407
Lalu kamu bisa keluar juga!
68
00:06:06,491 --> 00:06:08,159
Aku bisa tinggal bersama Yu-rim.
69
00:06:10,870 --> 00:06:14,665
Kami telah hidup seperti itu
manusia yang baik semuanya berkat Yu-rim.
70
00:06:16,250 --> 00:06:18,044
Tanpa Yu-rim, kami bukan apa-apa.
71
00:06:20,129 --> 00:06:23,174
Memikirkan mereka akan menikah
dan mengambil Yu-rim dari kami…
72
00:06:24,050 --> 00:06:25,510
Itu membuatku semakin sedih.
73
00:06:26,636 --> 00:06:28,262
Hidup tidak akan layak untuk dijalani.
74
00:06:35,728 --> 00:06:37,897
Mengapa kamu bertengkar dengan Bibi?
75
00:06:42,360 --> 00:06:43,694
Kami tidak bertengkar.
76
00:06:45,071 --> 00:06:46,030
Bukan apa-apa.
77
00:06:50,201 --> 00:06:51,619
Apakah kamu menyukai wanita itu?
78
00:06:52,703 --> 00:06:53,913
Teman Bibi.
79
00:06:56,040 --> 00:06:59,210
Aku tahu itu sangat klise,
80
00:06:59,293 --> 00:07:02,130
tapi itu satu-satunya cara
untuk mengatakannya sekarang setelah saya mengalaminya.
81
00:07:06,634 --> 00:07:08,636
Saya merasa seperti sedang terbang.
82
00:07:10,847 --> 00:07:13,766
Kurasa aku belum pernah merasakan cahaya ini.
83
00:07:14,350 --> 00:07:16,269
Adikku selalu memberitahuku hal ini.
84
00:07:16,352 --> 00:07:19,439
Orang-orang yang tidak mengenalku
adalah orang-orang yang beruntung.
85
00:07:19,522 --> 00:07:21,649
Karena saya berbicara buruk tentang semua orang yang saya kenal.
86
00:07:22,316 --> 00:07:25,653
Saat kamu menjadi seseorang yang kukenal,
Saya mulai berbicara buruk tentang Anda.
87
00:07:25,736 --> 00:07:29,699
Meski semua orang bilang kamu baik-baik saja,
Saya masih melakukannya.
88
00:07:31,701 --> 00:07:33,536
Itu harus mencakup kita.
89
00:07:33,619 --> 00:07:34,787
Berkali-kali bagi saya.
90
00:07:35,455 --> 00:07:37,081
Hanya kadang-kadang untukmu.
91
00:07:37,165 --> 00:07:38,082
Benar…
92
00:07:39,917 --> 00:07:40,835
Tapi…
93
00:07:42,044 --> 00:07:43,963
Saya tidak ingin menjelek-jelekkan siapa pun.
94
00:07:44,547 --> 00:07:46,340
Karena aku sudah melepaskannya,
95
00:07:47,049 --> 00:07:48,926
Saya merasa lebih ringan dari sebelumnya.
96
00:07:50,428 --> 00:07:53,806
Jadi begitulah besarnya kebencian.
97
00:07:53,890 --> 00:07:56,476
Aku merasa ada sesuatu yang terjadi
menyeretku ke tanah.
98
00:07:57,435 --> 00:07:59,395
Tapi sekarang, aku merasa bisa terbang.
99
00:08:00,980 --> 00:08:03,983
aku cemburu. Saya rasa
kamu akan menemuinya setiap hari?
100
00:08:04,650 --> 00:08:05,943
Saya tidak bisa sering bertemu dengannya.
101
00:08:07,862 --> 00:08:09,071
Kami berdua sangat sibuk.
102
00:08:10,823 --> 00:08:11,782
Tetap saja…
103
00:08:12,783 --> 00:08:15,036
hanya perasaan memiliki seseorang
104
00:08:16,829 --> 00:08:18,664
sudah cukup bagiku.
105
00:08:22,752 --> 00:08:25,296
Saya merasa seperti saya sendirian
padahal aku punya seseorang.
106
00:08:27,507 --> 00:08:29,717
Dan ketika kamu mengetahuinya
bahwa kamu tidak mempunyai siapa-siapa…
107
00:08:33,804 --> 00:08:34,972
Kami putus.
108
00:08:43,022 --> 00:08:44,357
Bawa aku bersamamu.
109
00:08:48,861 --> 00:08:50,446
Dimana itu? Jujurlah.
110
00:08:50,530 --> 00:08:51,864
Aku sudah bilang padamu kemarin.
111
00:08:54,784 --> 00:08:56,452
Apakah kamu sudah makan siang?
112
00:08:56,536 --> 00:08:58,037
Ya.
113
00:09:04,252 --> 00:09:08,130
Kamu sudah mendengar kabar dari kakakmu, kan?
114
00:09:10,132 --> 00:09:11,259
Ya.
115
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
Rilekskan tangan kanan Anda.
116
00:09:21,644 --> 00:09:24,897
Itu saja.
Benar-benar santai saat keluar, sempurna.
117
00:09:24,981 --> 00:09:27,817
Coba dorong dengan lebih lancar.
118
00:09:27,900 --> 00:09:31,445
{\an8}Wastafel DAPUR SANPO, LEMARI
FURNITUR YANG DIRANCANG CUSTOM
119
00:09:31,529 --> 00:09:34,198
{\an8}RUMAH MANDI
120
00:09:35,741 --> 00:09:37,326
Ini 800.
121
00:09:37,410 --> 00:09:38,578
"Delapan ratus."
122
00:09:40,454 --> 00:09:41,330
Dan 1.000.
123
00:09:42,290 --> 00:09:45,126
Pastikan untuk mendapatkan setengahnya terlebih dahulu.
124
00:09:45,835 --> 00:09:47,420
Untuk biaya kayu.
125
00:09:47,503 --> 00:09:50,756
Dengan begitu, meskipun mereka membatalkannya
setelah kami memotongnya, kami tidak akan kehilangan uang.
126
00:09:50,840 --> 00:09:54,302
Jika mereka membatalkan setelah Anda memotong semuanya,
Anda bahkan tidak dapat menggunakannya.
127
00:09:54,385 --> 00:09:57,054
Dan jika memungkinkan,
jangan mengambil pekerjaan dari desainer interior.
128
00:09:57,138 --> 00:10:00,641
Mereka selalu mengatakan mereka akan membayar Anda
setelah mendapat uang dari pemiliknya.
129
00:10:07,440 --> 00:10:10,151
SANPO TENGGELAM
130
00:10:32,840 --> 00:10:33,966
Sam-sik, bodoh sekali.
131
00:10:34,925 --> 00:10:36,385
Apakah ini benar-benar tempatnya?
132
00:10:42,099 --> 00:10:43,601
Bisakah saya membantu Anda?
133
00:10:45,269 --> 00:10:47,104
Ya ampun, senang bertemu denganmu.
134
00:10:47,688 --> 00:10:51,567
Apakah Anda tahu di mana saya dapat menemukannya
orang-orang yang bekerja di sini?
135
00:11:12,672 --> 00:11:15,216
Ketiga saudara kandung ini semuanya
sangat tampan.
136
00:11:17,134 --> 00:11:19,637
Tapi sepertinya tidak satupun dari mereka
sudah menikah belum?
137
00:11:20,930 --> 00:11:22,473
Tidak ada foto pernikahan.
138
00:11:22,556 --> 00:11:25,101
Tidak, mereka belum melakukannya. Aku muak dengan mereka.
139
00:11:42,952 --> 00:11:44,995
Inilah mereka sekarang.
140
00:12:11,021 --> 00:12:12,398
Apakah kita punya tamu?
141
00:12:13,482 --> 00:12:15,067
Halo.
142
00:12:15,151 --> 00:12:16,193
Ya, hai. Siapa…
143
00:12:16,277 --> 00:12:18,612
Dia bilang dia teman Tuan Gu.
144
00:12:18,696 --> 00:12:21,532
Dia tidak bisa menghubunginya,
jadi dia datang untuk memeriksanya.
145
00:12:21,615 --> 00:12:23,742
-Ya ampun, benarkah begitu?
-Senang bertemu denganmu.
146
00:12:23,826 --> 00:12:25,286
-Senang bertemu denganmu, ya.
-Ya.
147
00:12:25,369 --> 00:12:26,412
Senang untuk…
148
00:12:27,997 --> 00:12:31,041
Silakan duduk. Silakan datang.
149
00:12:31,125 --> 00:12:34,420
Ya Tuhan, aku sudah menunggu begitu lama.
Saya sangat lapar!
150
00:12:36,380 --> 00:12:38,549
Cepat duduk.
151
00:12:47,641 --> 00:12:50,102
Saya khawatir dia akan mabuk dan terluka…
152
00:12:50,186 --> 00:12:52,021
Mengapa kamu tidak menjawab teleponku?
153
00:12:52,104 --> 00:12:53,564
Yesus Kristus.
154
00:12:54,773 --> 00:12:57,109
Tapi aku mengerti kenapa dia ingin tinggal di sini.
155
00:12:57,693 --> 00:12:59,069
Saya ingin tinggal juga.
156
00:13:04,241 --> 00:13:06,577
Yah, aku mungkin yang lebih tua,
157
00:13:06,660 --> 00:13:08,787
tapi aku hanya bisa memenuhi kebutuhan
terima kasih padanya.
158
00:13:08,871 --> 00:13:12,541
Dia berada di puncak, lho.
Semua orang di bawahnya.
159
00:13:13,459 --> 00:13:16,212
Anda pasti kelaparan. Bantu dirimu sendiri.
160
00:13:16,295 --> 00:13:17,755
-Terima kasih.
-Silakan.
161
00:13:17,838 --> 00:13:20,007
Ya, terima kasih atas makanannya.
162
00:13:20,758 --> 00:13:22,510
Mari kita lihat…
163
00:13:28,474 --> 00:13:32,186
Izinkan saya menawari Anda minuman. Sayang.
164
00:13:32,269 --> 00:13:33,395
Saya baik-baik saja, terima kasih.
165
00:13:35,022 --> 00:13:35,898
Saya membawa mobil saya.
166
00:13:36,649 --> 00:13:37,858
Benar…
167
00:13:38,817 --> 00:13:41,487
-Ini enak.
-Tolong, bantu dirimu sendiri.
168
00:13:53,457 --> 00:13:55,334
Apa yang kamu lakukan di sini?
169
00:13:58,212 --> 00:14:00,422
Apakah menyenangkan? Hidup dalam kebohongan?
170
00:14:02,633 --> 00:14:04,760
Cukup dengan pertunjukannya, punk.
171
00:14:04,843 --> 00:14:06,804
Pertukangan tidak cocok untuk Anda.
172
00:14:09,473 --> 00:14:11,976
Pikirkan tentang semua orang
yang mengandalkanmu, kamu bajingan.
173
00:14:12,059 --> 00:14:14,228
Anak-anak kita semuanya hancur sekarang.
174
00:14:15,271 --> 00:14:16,814
Seung-jae bekerja di bar tuan rumah.
175
00:14:16,897 --> 00:14:19,733
Yeong-il bekerja di dapur.
Mereka menyuruhku menjadi pelayan!
176
00:14:21,151 --> 00:14:23,988
Kami dulu hanya seseorang
karena kamu ada di sana bersamamu.
177
00:14:24,071 --> 00:14:26,866
Pernahkah kita mampu
melakukan sesuatu sendirian?
178
00:14:33,372 --> 00:14:34,540
Saya minta maaf.
179
00:14:35,457 --> 00:14:38,878
Aku terlalu bergantung padamu
padahal aku sudah lebih tua.
180
00:14:42,756 --> 00:14:46,552
Hei, kamu seharusnya kembali
ketika Ketua Shin menyuruhmu melakukannya.
181
00:14:46,635 --> 00:14:50,097
Mengapa kamu membuatnya kesal?
Dia datang jauh-jauh ke sini untukmu!
182
00:14:50,973 --> 00:14:54,435
Lupakan tentang Baek yang mencoba membunuhmu.
183
00:14:54,518 --> 00:14:56,270
Itu akan menjadi Ketua Shin sekarang.
184
00:14:59,398 --> 00:15:01,817
Anda punya seorang gadis di sini, bukan?
185
00:15:08,866 --> 00:15:09,950
Anda melakukannya?
186
00:15:11,785 --> 00:15:13,329
Benar, bajingan.
187
00:16:43,752 --> 00:16:45,212
Astaga.
188
00:16:46,839 --> 00:16:48,632
Seseorang bergabung dengan Klub Pembebasan.
189
00:16:49,633 --> 00:16:51,051
Coba lihat, lihat siapa orangnya.
190
00:16:58,142 --> 00:16:59,309
{\an8}PEMBEBASAN SAYA
191
00:16:59,393 --> 00:17:00,894
{\an8}JADI HYANG-GI
192
00:17:02,312 --> 00:17:06,025
Sejak saya ikut serta dalam rapat hari itu,
Saya sudah lama ingin bergabung.
193
00:17:07,484 --> 00:17:09,820
Saya akhirnya memberanikan diri untuk melakukannya.
194
00:17:11,947 --> 00:17:15,242
Ada lebih dari beberapa hal
Saya ingin dibebaskan, tetapi pertama-tama…
195
00:17:17,578 --> 00:17:19,163
Ungkapan ini…
196
00:17:20,372 --> 00:17:22,124
Saya tidak bisa berhenti membuat ekspresi ini.
197
00:17:24,877 --> 00:17:27,212
Saat aku melihat seseorang di depanku,
198
00:17:27,755 --> 00:17:30,841
wajahku secara otomatis membuat
ekspresi ini.
199
00:17:32,134 --> 00:17:33,927
Meskipun aku tidak bahagia sama sekali.
200
00:17:36,013 --> 00:17:38,891
Yah, aku berbohong
jika aku bilang aku tidak bahagia,
201
00:17:39,975 --> 00:17:43,812
tapi aku tidak cukup bahagia
tersenyum seperti ini.
202
00:17:44,980 --> 00:17:46,565
Saat aku melihat seseorang,
203
00:17:48,358 --> 00:17:50,360
Saya secara otomatis membuat ekspresi ini.
204
00:17:51,403 --> 00:17:52,321
Jadi…
205
00:17:54,448 --> 00:17:56,784
itu sangat sulit bagiku
untuk menghadiri pemakaman.
206
00:18:01,914 --> 00:18:03,582
Setiap kali saya pergi ke pemakaman,
207
00:18:04,249 --> 00:18:06,877
Saya mencoba memaksakan diri
untuk memasang ekspresi netral…
208
00:18:11,840 --> 00:18:13,383
tapi itu sangat sulit.
209
00:18:18,555 --> 00:18:19,515
Selamat datang.
210
00:18:20,557 --> 00:18:23,102
Pertama, izinkan saya memberi tahu Anda
peraturan Klub Pembebasan--
211
00:18:23,185 --> 00:18:24,520
Ya saya tahu.
212
00:18:25,270 --> 00:18:27,648
"Jangan memberi nasihat,
dan jangan mencoba menghibur."
213
00:18:27,731 --> 00:18:29,149
Itu adalah sub-aturan.
214
00:18:31,944 --> 00:18:32,986
Silakan jelaskan.
215
00:18:34,530 --> 00:18:37,241
Sejak tujuan klub ini
adalah menjadi lebih bahagia,
216
00:18:37,324 --> 00:18:41,745
kami telah membuat tiga prinsip
217
00:18:41,829 --> 00:18:44,039
untuk mengambil
pandangan jujur ke dalam hidup kita.
218
00:18:44,915 --> 00:18:46,125
Jadi begitu.
219
00:18:46,959 --> 00:18:50,170
"Satu. Aku tidak akan berpura-pura bahagia."
220
00:18:52,464 --> 00:18:53,382
Baiklah.
221
00:18:54,216 --> 00:18:56,218
Itu berlaku sempurna bagi saya.
222
00:18:57,678 --> 00:18:59,596
"Saya tidak akan berpura-pura bahagia."
223
00:19:01,056 --> 00:19:03,684
"Dua. Aku tidak akan berpura-pura tidak bahagia."
224
00:19:07,938 --> 00:19:10,732
"Tiga. Jujur saja."
225
00:19:14,570 --> 00:19:16,155
Saya bertanya-tanya mengapa…
226
00:19:18,157 --> 00:19:19,700
Saya merasa sangat takut
227
00:19:20,742 --> 00:19:22,119
jujur?
228
00:19:23,871 --> 00:19:26,165
Jujur saja pada dirimu sendiri.
229
00:19:26,748 --> 00:19:27,749
Di dalam.
230
00:19:28,333 --> 00:19:29,793
Jadi begitu.
231
00:19:30,878 --> 00:19:32,379
Astaga, itu membuatku takut.
232
00:19:32,462 --> 00:19:35,090
Saya sangat takut,
Saya hampir segera berhenti.
233
00:19:44,600 --> 00:19:46,059
Haruskah saya membeli keju atau dendeng?
234
00:19:46,727 --> 00:19:48,228
Saya baru saja membeli keduanya.
235
00:19:52,441 --> 00:19:53,984
{\an8}BAPAK. gu
PANGGILAN
236
00:20:05,412 --> 00:20:07,831
HALTE BUS DESA
SANPO
237
00:20:21,762 --> 00:20:23,096
Itu Yeom Mi-jeong!
238
00:20:31,438 --> 00:20:35,192
Saya pikir wanita itu tulus
orang yang sangat bahagia.
239
00:20:35,943 --> 00:20:38,237
Saya kira semua orang hanya berpura-pura.
240
00:20:40,322 --> 00:20:42,199
Adakah yang hidup tanpa berpura-pura?
241
00:20:43,951 --> 00:20:45,244
Apakah kamu juga berpura-pura?
242
00:20:46,828 --> 00:20:48,038
Sepanjang waktu.
243
00:20:49,831 --> 00:20:50,958
Bukan begitu?
244
00:20:53,710 --> 00:20:54,586
Tentu saja saya tahu.
245
00:20:55,379 --> 00:20:56,588
Saya berpura-pura santai.
246
00:21:01,218 --> 00:21:02,886
Jika Anda memikirkannya dengan cara lain,
247
00:21:02,970 --> 00:21:07,349
itu karena semua orang berpura-pura
bahwa kehidupan di Bumi mengalir begitu lancar.
248
00:21:09,059 --> 00:21:12,187
Jika saya hidup hari ini
tanpa berpura-pura sama sekali,
249
00:21:15,774 --> 00:21:17,567
Saya akan membunuh dan memakan seseorang.
250
00:21:22,239 --> 00:21:28,036
Ini aneh, tapi saat aku melihat sesuatu yang lucu,
Saya mendapat keinginan untuk memerasnya dan memakannya.
251
00:21:28,120 --> 00:21:29,246
Dalam satu gigitan.
252
00:21:40,549 --> 00:21:42,509
Katakan saja padaku apa pun yang kamu inginkan sekarang.
253
00:22:04,156 --> 00:22:07,492
Ayah Nona Jeong masih lebih baik darinya.
254
00:22:07,576 --> 00:22:10,871
Dia menyebalkan, tapi dia tidak melakukannya
mengubahmu dari dalam ke luar atau apa pun.
255
00:22:11,496 --> 00:22:14,666
Nona Jeong menjelek-jelekkan seseorang
Aku bahkan tidak tahu selama satu jam
256
00:22:14,750 --> 00:22:18,128
dan memberitahuku bahwa aku sama seperti mereka,
setelah mengutuk mereka selama satu jam.
257
00:22:18,754 --> 00:22:23,717
Kenapa rasanya seperti efeknya
mobilnya perlahan habis?
258
00:22:25,135 --> 00:22:28,597
Menurutku, mendapatkan pacar
akan lebih efektif.
259
00:22:28,680 --> 00:22:31,892
Aku bilang carilah pacar.
Aku tidak bilang, menikahlah.
260
00:22:32,434 --> 00:22:33,977
Ada apa, pria yang sudah menikah?
261
00:22:36,021 --> 00:22:39,316
Saya sangat mencintai Sang-ji.
262
00:22:39,399 --> 00:22:41,485
Aku mencintainya seperti orang gila. Tapi…
263
00:22:42,694 --> 00:22:43,820
Itu sulit.
264
00:22:44,404 --> 00:22:45,614
Da-yeon!
265
00:22:46,114 --> 00:22:47,032
Sudah lama sekali.
266
00:22:47,115 --> 00:22:48,700
Apakah kamu baru saja turun?
267
00:22:48,784 --> 00:22:50,827
-Ya.
-Kupikir kamu bilang kamu tidak bisa datang?
268
00:22:51,745 --> 00:22:55,457
Baiklah, aku akan pulang
lalu mendengar Chang-hee ada di sini.
269
00:23:04,466 --> 00:23:08,553
Hei, ada apa? Dia sedang
sangat maju. Mengapa kamu mengabaikannya?
270
00:23:08,637 --> 00:23:10,430
Apa maksudmu, "maju"?
271
00:23:10,514 --> 00:23:13,141
Seberapa jelaskah hal itu?
272
00:23:18,146 --> 00:23:19,356
Ada apa dengan dia?
273
00:23:22,067 --> 00:23:25,737
Ketika Anda akhirnya selesai
dengan pendidikan Anda, pencarian pekerjaan,
274
00:23:25,821 --> 00:23:27,697
memiliki anak, dan membesarkan mereka,
275
00:23:27,781 --> 00:23:29,741
Anda melanjutkan ke pendidikan mereka,
mencari pekerjaan,
276
00:23:29,825 --> 00:23:32,452
dan membesarkan anak-anak,
lagi, kamu tahu?
277
00:23:33,745 --> 00:23:36,665
Pertemuan seorang pria dan wanita
dan jatuh cinta seharusnya menjadi akhir.
278
00:23:36,748 --> 00:23:39,334
Ini harus berhenti di situ.
279
00:23:39,417 --> 00:23:42,671
Tapi mengatakan, "Mari kita tidak punya anak,"
280
00:23:42,754 --> 00:23:47,008
terdengar sangat dingin, seperti yang Anda katakan,
"Aku tidak terlalu mencintaimu."
281
00:23:47,092 --> 00:23:49,052
Itu sebabnya orang tidak bisa mengatakannya.
282
00:23:49,136 --> 00:23:52,931
Jadi mereka akhirnya membuka pintu
untuk kesulitan seumur hidup
283
00:23:53,014 --> 00:23:54,766
dan menyebabkan orang lain
284
00:23:55,559 --> 00:23:56,935
menderita.
285
00:24:00,522 --> 00:24:03,441
Lantas, bagaimana cara kita menjelaskan dengan baik kepada wanita
286
00:24:03,525 --> 00:24:08,029
itu tidak mau
punya anak bersama mereka
287
00:24:09,239 --> 00:24:12,450
bukan berarti kamu tidak mencintainya?
288
00:24:12,534 --> 00:24:14,578
Chang-hee. Bagaimana?
289
00:24:16,454 --> 00:24:17,622
Apakah kamu mengerti?
290
00:24:22,335 --> 00:24:27,465
Hei, kalian punya getaran seperti ini
terakhir kali juga. Apakah kamu masih di sana?
291
00:24:28,175 --> 00:24:30,260
Apa yang terjadi dengan kalian berdua?
292
00:24:32,429 --> 00:24:33,597
Haruskah saya
293
00:24:34,723 --> 00:24:36,224
memberimu tumpangan pulang malam ini?
294
00:24:45,984 --> 00:24:47,110
Hentikan.
295
00:24:50,030 --> 00:24:51,281
Hai.
296
00:24:51,364 --> 00:24:55,035
Hei, dia menawarimu tumpangan pulang.
Anda tidak bisa makan cumi-cuminya…
297
00:24:56,745 --> 00:24:59,122
Makanlah buah-buahan, oke? Itu manis.
298
00:25:03,835 --> 00:25:04,836
-Selamat tinggal!
-Selamat tinggal!
299
00:25:04,920 --> 00:25:06,171
-Hati-hati di jalan.
-Ya.
300
00:25:06,254 --> 00:25:07,297
-Sampai jumpa.
-Pergi.
301
00:25:07,380 --> 00:25:09,466
Astaga…
302
00:25:12,344 --> 00:25:13,220
Hei!
303
00:25:13,303 --> 00:25:14,512
Pergilah.
304
00:25:15,472 --> 00:25:16,431
Semoga beruntung.
305
00:25:24,814 --> 00:25:26,024
Apakah mereka tidak mengangkatnya?
306
00:25:29,736 --> 00:25:31,613
Beri aku waktu sebentar. Tetap di sini.
307
00:25:34,115 --> 00:25:36,826
Permisi, adalah pemiliknya
mobil nomor 6145 di sini?
308
00:25:36,910 --> 00:25:40,705
Apakah pemilik mobil nomor 6145 ada di sini?
309
00:26:08,525 --> 00:26:09,442
Saya minta maaf.
310
00:26:10,527 --> 00:26:13,154
Untuk apa? Anda bisa saja
beri aku tumpangan lain kali.
311
00:26:17,701 --> 00:26:18,910
Itu di sini.
312
00:26:19,577 --> 00:26:21,454
-Sampai jumpa kalau begitu.
-Ya.
313
00:26:23,665 --> 00:26:24,833
Jangan berkelahi dengan mereka.
314
00:26:26,084 --> 00:26:27,085
Pulang dengan selamat.
315
00:26:29,045 --> 00:26:30,005
Selamat malam.
316
00:26:30,672 --> 00:26:31,798
Selamat malam.
317
00:26:51,651 --> 00:26:52,485
Permisi
318
00:26:53,111 --> 00:26:54,362
Ya?
319
00:26:54,446 --> 00:26:57,490
Bagaimana mungkin Anda tidak menjawab telepon Anda
setelah parkir seperti ini?
320
00:26:57,574 --> 00:27:00,160
Tapi aku tidak mendapat panggilan apa pun.
321
00:27:00,243 --> 00:27:02,579
Apa maksudmu?
Aku meneleponmu berkali-kali.
322
00:27:03,163 --> 00:27:04,497
Saya tidak menerima satu pun.
323
00:27:05,165 --> 00:27:06,958
Lihat. saya tidak melakukannya.
324
00:27:07,625 --> 00:27:10,295
Lihat ini. Lihat berapa kali
Aku meneleponmu.
325
00:27:12,964 --> 00:27:15,717
Anda salah memasukkan nomornya.
326
00:27:16,259 --> 00:27:17,886
Ini delapan, bukan nol.
327
00:27:23,850 --> 00:27:26,227
Dan Anda pasti terus menekan panggil ulang.
328
00:27:26,311 --> 00:27:29,147
Mengapa saya tidak menjawab telepon saya
ketika aku memarkir mobilku di sini?
329
00:27:30,106 --> 00:27:33,401
Saya pikir aneh bahwa tidak ada seorang pun
memintaku untuk memindahkan mobilku.
330
00:27:34,361 --> 00:27:35,487
Lalu…
331
00:27:36,279 --> 00:27:37,864
kamu seharusnya datang memeriksanya.
332
00:28:00,345 --> 00:28:03,348
"Bagaimana cara berkencan
seorang wanita yang tinggal di Gyeonggi."
333
00:28:04,307 --> 00:28:05,975
Jangan pernah memberiku tumpangan pulang.
334
00:28:07,060 --> 00:28:09,062
Butuh waktu lama bagi Anda untuk kembali.
335
00:28:09,145 --> 00:28:11,356
Anda akan berpikir Anda tidak akan melakukannya lagi.
336
00:28:11,439 --> 00:28:15,068
Namun jika Anda melakukannya sekali saja
dan jangan pernah melakukannya lagi,
337
00:28:15,819 --> 00:28:19,280
rasanya seperti aku melakukan sesuatu yang salah
dan aku akan merasa sedih.
338
00:28:19,364 --> 00:28:21,783
Jadi, jangan pernah memberiku tumpangan
dari awal.
339
00:28:23,785 --> 00:28:27,747
Terkadang ketika seseorang menawarkan,
Saya bilang tidak dan lari.
340
00:28:27,831 --> 00:28:32,419
Bahkan ketika kereta bawah tanah telah ditutup,
Saya katakan itu masih berjalan dan lari.
341
00:28:37,841 --> 00:28:38,675
Baiklah.
342
00:28:39,801 --> 00:28:44,848
Sekarang, tolong ajari aku
bagaimana cara berkencan dengan pria yang punya anak.
343
00:28:53,815 --> 00:28:55,692
Tidak apa-apa. Saya harus tahu.
344
00:29:02,323 --> 00:29:04,826
Pada hari libur seperti Natal
dan Hari Tahun Baru,
345
00:29:05,952 --> 00:29:08,079
kita tidak akan bisa menghabiskan waktu bersama.
346
00:29:11,416 --> 00:29:12,375
Benar.
347
00:29:14,043 --> 00:29:17,422
Karena kamu harus sendirian
pada hari-hari Anda harus menghabiskan waktu
348
00:29:17,505 --> 00:29:19,340
dengan orang yang kamu sukai,
349
00:29:20,967 --> 00:29:22,385
kamu akan menjadi putus asa.
350
00:29:26,222 --> 00:29:28,099
Saya mengerti apa yang ingin Anda katakan.
351
00:29:29,768 --> 00:29:33,813
Sebenarnya aku bukan tipe orang seperti itu
untuk menempatkan banyak hal penting
352
00:29:33,897 --> 00:29:35,940
pada hari-hari seperti Hari Valentine atau apa pun.
353
00:29:38,568 --> 00:29:39,402
Dan apa lagi?
354
00:29:40,487 --> 00:29:42,906
Ya, hal lainnya adalah
355
00:29:43,782 --> 00:29:45,700
hanya hal-hal yang Anda harapkan.
356
00:29:46,701 --> 00:29:47,744
aku akan sibuk,
357
00:29:48,620 --> 00:29:50,497
banyak hal tak terduga yang akan terjadi,
358
00:29:50,580 --> 00:29:54,167
dan saya bahkan mungkin membatalkannya
rencana kita kadang-kadang.
359
00:29:55,919 --> 00:29:58,755
Jangan ragu sedetikpun,
dan telepon saja aku segera
360
00:29:58,838 --> 00:30:01,883
dan membatalkannya. Tidak ada permintaan maaf.
361
00:30:07,388 --> 00:30:08,890
Apakah kamu menyukai wanita itu?
362
00:30:10,850 --> 00:30:11,851
Teman Bibi.
363
00:30:15,146 --> 00:30:16,648
Mengapa kamu menyukainya?
364
00:30:25,406 --> 00:30:27,033
Dia membiarkanku…
365
00:30:28,993 --> 00:30:30,328
santai.
366
00:30:30,411 --> 00:30:32,872
Tarik napasmu, sebentar saja.
367
00:30:36,751 --> 00:30:38,253
Aku tidak harus seperti itu
368
00:30:39,921 --> 00:30:41,673
sangat energik dan menyenangkan.
369
00:30:44,801 --> 00:30:45,802
Itu sebabnya.
370
00:30:52,767 --> 00:30:56,646
Kamu tahu kalau aku…
371
00:30:58,565 --> 00:30:59,440
tidak begitu menyenangkan.
372
00:31:03,403 --> 00:31:04,696
Itu bagus.
373
00:31:16,583 --> 00:31:18,501
Aku akan memberimu tumpangan hari ini.
374
00:31:18,585 --> 00:31:21,004
Tidak apa-apa, aku sudah bilang padamu sebelumnya.
375
00:31:21,087 --> 00:31:22,505
saya baik-baik saja. Kalau begitu, aku berangkat.
376
00:31:22,589 --> 00:31:24,799
Aku sangat ingin memberimu tumpangan.
377
00:31:24,883 --> 00:31:25,717
Silakan masuk.
378
00:31:25,800 --> 00:31:27,385
Saya bisa naik kereta saja.
379
00:31:27,468 --> 00:31:29,804
Mengapa Anda mengemudi sejauh itu?
Aku berangkat, oke?
380
00:31:29,888 --> 00:31:31,723
Sungguh, aku ingin memberimu tumpangan.
381
00:31:31,806 --> 00:31:34,684
TIDAK! Anda harus pulang.
Sampai jumpa. Selamat malam.
382
00:31:41,858 --> 00:31:42,859
Goblog sia.
383
00:31:43,776 --> 00:31:45,862
Di mana lagi kamu akan menciumnya?
384
00:31:47,405 --> 00:31:48,448
Brengsek.
385
00:31:49,282 --> 00:31:51,242
Dia mungkin bermaksud menciumku malam ini.
386
00:32:06,841 --> 00:32:08,718
Ayo tidur bersama lain kali!
387
00:32:28,821 --> 00:32:31,824
ECERAN ALPHA
388
00:32:41,125 --> 00:32:46,589
Maksudku, kenapa pegawai kantor pusat
harus meminta maaf untuk ini?
389
00:32:46,673 --> 00:32:49,258
Apakah aku menghela nafas?
Pemilik tokolah yang menghela nafas.
390
00:32:49,342 --> 00:32:52,095
Maksudku, aku sangat sibuk sekarang.
391
00:32:52,178 --> 00:32:55,348
Cukup menyebalkan pria gila ini
membayar sebungkus rokok
392
00:32:55,431 --> 00:32:56,683
dengan koin 10 dan 100 won.
393
00:32:56,766 --> 00:32:57,850
Tapi pemilik toko
394
00:32:57,934 --> 00:33:01,104
menghitung semua koin dan menghela nafas
sementara pelanggan lain menonton.
395
00:33:01,187 --> 00:33:03,564
Bukankah itu juga berarti brengsek?
Pada waktu sibuk itu?
396
00:33:04,148 --> 00:33:06,067
Dengan serius.
397
00:33:06,150 --> 00:33:07,527
Sialan!
398
00:33:07,610 --> 00:33:11,030
Kenapa dia mau
untuk mendapatkan permintaan maaf dariku?
399
00:33:11,114 --> 00:33:14,117
Aku tidak ada hubungannya dengan itu!
400
00:33:14,200 --> 00:33:15,576
Itu sudah cukup.
401
00:33:15,660 --> 00:33:17,620
Maksudku, pikirkanlah.
402
00:33:17,704 --> 00:33:20,289
Mengapa kita harus melakukannya
meminta maaf atas hal yang terjadi
403
00:33:20,373 --> 00:33:22,417
antara pemilik toko dan pelanggan?
404
00:33:22,500 --> 00:33:24,043
Apakah Anda setuju, Tuan Yeom?
405
00:33:24,127 --> 00:33:27,547
Chang-hee! Ayo jalan-jalan
bersama-sama nanti, oke?
406
00:33:27,630 --> 00:33:30,383
Saya perlu mengunjungi cabang Gangdong nanti.
Apakah itu oke?
407
00:33:32,343 --> 00:33:33,219
Dengan serius.
408
00:33:51,362 --> 00:33:54,365
-Bagaimana dengan tempat itu kemarin?
-Aku bilang itu tidak ada di sana.
409
00:33:54,449 --> 00:33:56,701
Ada mobil yang menghalangi mobil ini.
410
00:33:58,536 --> 00:34:00,371
-Halo, ya, hai.
-Di Sini.
411
00:34:00,455 --> 00:34:02,248
Ini mobil rekan saya…
412
00:34:02,331 --> 00:34:04,083
Sepertinya Anda telah menjadi besar.
413
00:34:04,167 --> 00:34:05,835
Tidak. Coba lihat saja.
414
00:34:07,587 --> 00:34:08,963
Aduh Buyung.
415
00:34:09,047 --> 00:34:10,590
Aduh Buyung.
416
00:34:14,552 --> 00:34:15,678
Kapan itu terjadi?
417
00:34:15,762 --> 00:34:17,472
Dia tidak tahu.
418
00:34:17,555 --> 00:34:20,141
Dia bilang seperti ini
ketika dia datang bekerja hari ini.
419
00:34:20,224 --> 00:34:23,269
Dan kamera dasbor mobil
tidak memiliki chip memori di dalamnya.
420
00:34:25,313 --> 00:34:28,107
Bukankah mobil semacam ini
punya lebih dari sekedar kamera dasbor?
421
00:34:28,191 --> 00:34:29,817
Tentu saja tidak.
422
00:34:30,860 --> 00:34:33,946
Dari lokasi awal,
itu pasti sedan…
423
00:34:34,781 --> 00:34:35,823
Dan itu perak.
424
00:34:40,453 --> 00:34:45,083
Pertama, Anda perlu mengingatnya
tempat Anda parkir
425
00:34:45,166 --> 00:34:47,085
dan lihat rekaman CCTV.
426
00:34:47,668 --> 00:34:49,879
Jika Anda melaporkannya ke polisi,
mereka akan menunjukkannya padamu.
427
00:34:49,962 --> 00:34:52,256
Ada satu tempat yang sedang kupikirkan.
428
00:34:52,340 --> 00:34:54,467
Tempat kami parkir kemarin sore.
429
00:34:55,218 --> 00:34:56,594
Tapi mereka tidak punya CCTV.
430
00:34:57,470 --> 00:34:59,138
Astaga, kalian kurang beruntung.
431
00:35:02,350 --> 00:35:05,186
Lalu apa yang kita lakukan?
432
00:35:05,269 --> 00:35:06,104
Benar.
433
00:35:06,187 --> 00:35:08,731
Kita perlu bertanya kepada orang-orang
yang parkir disana kemarin
434
00:35:08,815 --> 00:35:11,400
jika kita bisa melihat rekaman kamera dasbor mereka.
435
00:35:11,484 --> 00:35:13,069
Bagaimana kita menemukan orang-orang itu?
436
00:35:13,152 --> 00:35:15,905
Jadi, kamu harus pergi ke sana sekarang
437
00:35:15,988 --> 00:35:19,617
dan bertanya kepada semua orang
yang telah parkir di sana satu per satu.
438
00:35:19,700 --> 00:35:22,662
"Apakah kamu memarkir mobilmu di sini?
kemarin sore juga?"
439
00:35:22,745 --> 00:35:26,541
Dan jika Anda menemukan seseorang, maka Anda
harus meminta mereka untuk menunjukkan rekamannya kepada Anda.
440
00:35:29,127 --> 00:35:30,545
Anda harus bergegas.
441
00:35:30,628 --> 00:35:32,463
Rekaman Dashcam hanya bertahan selama satu hari.
442
00:35:32,547 --> 00:35:33,381
Satu hari?
443
00:35:41,556 --> 00:35:45,268
Bukankah kamu seharusnya melihat sekeliling
mobil setiap kali Anda masuk dan keluar?
444
00:35:45,351 --> 00:35:46,477
Itu mobil mewah.
445
00:35:47,061 --> 00:35:48,604
Ya, pada awalnya!
446
00:35:51,858 --> 00:35:54,110
Perusahaan sedang mengadakan kontes desain.
447
00:35:55,027 --> 00:35:58,239
Pemenangnya harus berasal dari
departemen desain, bukan?
448
00:35:58,322 --> 00:36:02,660
Aku akan sangat malu jika
departemen lain juga memenangkannya kali ini.
449
00:36:03,452 --> 00:36:04,287
Kim Ji-hui.
450
00:36:05,371 --> 00:36:06,372
Ya, tuan.
451
00:36:06,455 --> 00:36:07,707
Han Su-jin.
452
00:36:08,457 --> 00:36:09,333
Ya, tuan.
453
00:36:09,917 --> 00:36:11,127
Berikan perhatian ekstra padanya.
454
00:36:11,961 --> 00:36:13,880
Tunjukkan padaku kamu terbuat dari apa.
455
00:36:14,547 --> 00:36:18,843
Hadiah uang dan manfaat evaluasi
layak untuk diusahakan, bukan?
456
00:36:32,064 --> 00:36:35,109
Dasar brengsek. Meninggalkan kita sementara…
457
00:36:35,943 --> 00:36:39,113
Mi-jeong, kamu harus memenangkannya
dan mendapatkan posisi tetap.
458
00:36:39,197 --> 00:36:42,491
Bukankah kamu harus keluar dari perusahaan
jika Anda tidak mendapatkannya tahun ini?
459
00:36:42,575 --> 00:36:45,661
Mereka tidak akan memecat seorang karyawan
siapa yang memenangkan kontes desain.
460
00:36:47,079 --> 00:36:50,458
Anda harus bekerja semalaman untuk menang.
461
00:36:50,541 --> 00:36:52,418
Dan saya akan menang tahun depan.
462
00:37:28,871 --> 00:37:29,914
Astaga. Ya ampun.
463
00:37:30,998 --> 00:37:32,458
-Apa sekarang?
-Astaga.
464
00:37:41,092 --> 00:37:43,803
HYE-SUK
465
00:37:44,595 --> 00:37:47,682
Astaga, dia meninggalkan ponselnya di rumah!
466
00:37:48,224 --> 00:37:50,101
Hubungi Chang-hee dan tanyakan di mana dia berada.
467
00:37:50,184 --> 00:37:52,103
Suruh dia mengambil pollack kering.
468
00:37:55,773 --> 00:37:57,400
{\an8}SIKAT PENA
469
00:37:57,483 --> 00:37:58,859
Ya terima kasih.
470
00:38:00,069 --> 00:38:03,281
{\an8}Grosir Alat Tulis
471
00:38:46,782 --> 00:38:48,743
BERAPA BIAYA PENGGANTINYA
BUMPER HANTU GULUNGAN?
472
00:38:49,327 --> 00:38:52,121
{\an8}SEKITAR 20-30 JUTA WON.
473
00:39:39,251 --> 00:39:43,506
KAMI MENYIAPKAN TEMPAT INI
UNTUK SEMANGATMU, BAPA.
474
00:40:10,241 --> 00:40:12,326
Suruh Tuan Gu datang dan minum.
475
00:40:23,963 --> 00:40:26,298
Berapa yang Anda bayar untuk menyewa mobil itu?
476
00:40:31,512 --> 00:40:35,391
Mobil di depan kafe Du-hwan.
Berapa yang Anda bayar untuk menyewanya?
477
00:40:38,269 --> 00:40:39,603
Apa maksudnya "sewa"?
478
00:40:40,604 --> 00:40:42,523
Saya tidak menyewakannya. Itu milik teman.
479
00:40:43,315 --> 00:40:44,400
Teman yang mana?
480
00:40:46,694 --> 00:40:49,155
Apakah kamu kenal semua temanku, Ayah?
Hanya satu dari mereka.
481
00:40:51,407 --> 00:40:53,033
Teman yang mana?
482
00:41:04,170 --> 00:41:05,087
Gu.
483
00:41:11,844 --> 00:41:14,305
Benar, Gu super kaya.
484
00:41:16,098 --> 00:41:18,017
Dia meminjamkannya kepadaku untuk dibawa berkeliling.
485
00:41:25,399 --> 00:41:28,611
Mi-jeong sangat beruntung, Ayah.
Dia mendapatkan jackpot.
486
00:41:44,835 --> 00:41:46,879
Jangan mengendarai mobil orang lain.
487
00:41:55,137 --> 00:41:59,308
Kami makan bersamanya di bawah satu atap.
Bukankah dia bisa dibilang keluarga?
488
00:42:00,017 --> 00:42:02,019
Saya tidak akan pernah mengendarai mobil seperti itu lagi.
489
00:42:02,102 --> 00:42:04,104
Tidak bisakah aku menikmati momen ini saja?
490
00:42:06,065 --> 00:42:08,567
Sepertinya kamu benci kalau aku bahagia.
491
00:42:08,651 --> 00:42:10,694
Mengapa Anda mengendarai mobil orang lain?
492
00:42:11,320 --> 00:42:12,780
Mobil yang sangat mahal.
493
00:42:22,164 --> 00:42:25,292
Katakan saja, "Saya mengerti,"
dan mengendarainya secara diam-diam, bodoh.
494
00:42:26,961 --> 00:42:28,546
Tuan Gu sedang dalam perjalanan, hentikan.
495
00:42:29,713 --> 00:42:31,048
Tuan Gu akan datang.
496
00:42:35,719 --> 00:42:37,846
Ayo duduk, oke?
497
00:42:47,356 --> 00:42:48,190
Di Sini.
498
00:43:27,187 --> 00:43:28,314
Apa yang sedang kamu lakukan?
499
00:43:29,523 --> 00:43:30,357
Apa?
500
00:43:30,983 --> 00:43:32,109
Saya akan makan di tempat lain.
501
00:43:32,693 --> 00:43:34,069
Makan saja di sini.
502
00:44:04,767 --> 00:44:06,769
Berhentilah mencoba memperbaikinya sendiri.
503
00:44:06,852 --> 00:44:08,103
Katakan saja yang sebenarnya padanya.
504
00:44:10,064 --> 00:44:13,025
Katakan saja yang sebenarnya pada Tuan Gu
dan terkena pukulan beberapa kali.
505
00:44:13,108 --> 00:44:14,276
Dan gunakan asuransinya.
506
00:44:15,027 --> 00:44:17,363
Dia pasti punya asuransi
di mobil. saya yakin.
507
00:44:17,446 --> 00:44:19,031
Dia pemiliknya, bukan?
508
00:45:15,838 --> 00:45:16,880
Halo…
509
00:46:14,980 --> 00:46:16,190
Apa yang lebih baik?
510
00:46:16,273 --> 00:46:19,610
Apakah lebih baik pergi saja
dan berlutut di sini dan menghindarkan Gu dari masalah?
511
00:46:20,235 --> 00:46:23,614
Atau haruskah aku membuatnya
terlalu lelah bahkan untuk memukulku?
512
00:46:25,115 --> 00:46:28,410
Tapi apakah dia akan pernah melakukannya
terlalu lelah untuk memukulku?
513
00:46:50,849 --> 00:46:54,019
Kamu seperti…
514
00:46:54,102 --> 00:46:55,562
Berhenti! Saya satu-satunya
siapa yang perlu memahamiku.
515
00:46:55,646 --> 00:46:57,439
Kamu tidak perlu bertingkah seolah kamu mengenalku.
516
00:47:01,109 --> 00:47:03,987
Kamu kasar dan transparan.
517
00:47:04,780 --> 00:47:05,906
Kamu gila.
518
00:47:08,450 --> 00:47:09,576
Anda transparan.
519
00:47:17,626 --> 00:47:18,460
Tuan Gu!
520
00:47:19,169 --> 00:47:20,254
Tuan Gu!
521
00:47:21,880 --> 00:47:22,798
Di Sini.
522
00:47:34,685 --> 00:47:37,604
Hei, Chang-hee! Di Sini!
523
00:47:44,611 --> 00:47:45,904
Tidak ada yang berjalan sesuai keinginanku.
524
00:47:46,905 --> 00:47:50,617
Saya pernah membaca buku tentang caranya
jadilah penulis yang baik untuk menjadi penulis,
525
00:47:51,201 --> 00:47:52,703
dan dikatakan bahwa drama yang bagus adalah
526
00:47:52,786 --> 00:47:55,581
salah satu di mana karakter utama
berusaha keras untuk mencapai sesuatu
527
00:47:55,664 --> 00:47:56,498
tapi tidak bisa melakukannya.
528
00:47:57,207 --> 00:47:58,458
Jadi aku menyerah.
529
00:47:58,959 --> 00:48:02,087
Untuk apa aku menulis sesuatu
itu seperti hidup? Membosankan sekali.
530
00:48:15,892 --> 00:48:17,603
Dia bilang dia ingin bertemu denganmu.
531
00:48:18,478 --> 00:48:20,981
Karena aku selalu memberitahunya tentangmu.
532
00:51:25,332 --> 00:51:27,083
Lihat siapa yang ada di sini.
533
00:51:31,087 --> 00:51:33,632
Anda datang jauh-jauh ke sini?
Apa yang merasukimu?
534
00:51:41,181 --> 00:51:42,641
Ketika saya menjalankan klub,
535
00:51:44,601 --> 00:51:47,562
kami memiliki pria yang sangat tidak populer.
536
00:51:49,898 --> 00:51:52,192
Aku mengerti kenapa dia tidak populer, bajingan itu.
537
00:51:53,777 --> 00:51:55,153
Dia tidak punya pesona.
538
00:51:57,697 --> 00:51:59,616
Maksudku, semua orang pernah mengalaminya
539
00:52:01,368 --> 00:52:03,036
pesona mereka sendiri.
540
00:52:07,332 --> 00:52:09,876
Dia akan berbohong atau membual sepanjang waktu.
541
00:52:09,960 --> 00:52:11,962
Jadi aku benar-benar menaruhnya padanya.
542
00:52:14,214 --> 00:52:17,384
Saya bertanya-tanya apakah dia akan berhenti,
tapi dia masih bekerja di bidang ini.
543
00:52:19,010 --> 00:52:21,763
Jadi saya berpikir, “Bagaimana sih
apakah bajingan itu selamat?"
544
00:52:23,139 --> 00:52:24,808
Ternyata dia menjadi pengedar.
545
00:52:35,402 --> 00:52:36,361
Dia menjual narkoba.
546
00:52:40,532 --> 00:52:43,285
Dan aku melihatnya
di tempat Baek beberapa hari yang lalu.
547
00:52:53,086 --> 00:52:55,130
Baek, bajingan itu menjual narkoba.
548
00:53:02,137 --> 00:53:03,638
Kalau begitu aku akan menyerang Baek!
549
00:53:04,222 --> 00:53:05,682
Aku akan mempercayaimu, oke?
550
00:53:07,726 --> 00:53:10,103
Aku memberitahu Ketua Shin
bahwa kamu akan kembali!
551
00:53:34,419 --> 00:53:36,713
Sekarang saya bisa memahaminya.
552
00:53:39,633 --> 00:53:41,551
Apa maksudmu?
553
00:54:24,719 --> 00:54:26,179
Dia tidak ada di kantor.
554
00:54:26,262 --> 00:54:27,681
Tentu saja tidak. Aku sudah bilang padamu.
555
00:54:31,559 --> 00:54:34,145
Hei, blokir pintu keluarnya
dan cari dalam kelompok dua!
556
00:54:34,229 --> 00:54:35,605
-Ya tuan!
-Ayo pergi.
557
00:54:52,497 --> 00:54:55,667
Kamu bajingan.
Jadi, apakah kamu akan datang ke sini?
558
00:54:55,750 --> 00:54:57,877
Bangun ke sini dan coba aku, bajingan!
559
00:54:58,378 --> 00:55:01,089
Inilah sebabnya aku tidak mempercayai bajingan
yang bekerja di bar tuan rumah.
560
00:55:01,172 --> 00:55:04,259
Kalian bajingan tidak tahu cara bermain adil.
561
00:55:04,926 --> 00:55:07,220
Kamu bertingkah seperti yang kamu mau
ayo lawan aku secara langsung.
562
00:55:07,303 --> 00:55:09,055
Tapi kamu baru saja mengadukanku.
563
00:55:09,139 --> 00:55:11,725
Kamu tunggu saja aku di sana,
kamu bajingan.
564
00:55:11,808 --> 00:55:13,393
Aku akan pergi ke Sanpo sekarang.
565
00:56:02,859 --> 00:56:04,152
Saya telah memutuskan untuk pergi.
566
00:56:08,990 --> 00:56:10,033
Kemana kamu akan pergi?
567
00:56:13,369 --> 00:56:14,329
Ke Seoul.
568
00:56:19,167 --> 00:56:20,210
Kenapa tiba-tiba?
569
00:56:25,298 --> 00:56:26,674
Itu baru saja terjadi.
570
00:56:31,471 --> 00:56:33,640
{\an8}SANPO TENGGELAM, LEMARI
FURNITUR YANG DIRANCANG CUSTOM
571
00:58:03,980 --> 00:58:05,315
Aku akan meneleponmu kadang-kadang.
572
00:58:06,232 --> 00:58:08,610
Mari kita bertemu sebulan sekali,
atau setiap dua bulan sekali.
573
00:58:11,946 --> 00:58:13,031
Untuk apa?
574
00:58:19,871 --> 00:58:21,664
Saya ingin menjalani kehidupan yang jelas.
575
00:58:23,458 --> 00:58:25,710
Saya yakin Anda secara kasar mengetahuinya
576
00:58:26,252 --> 00:58:28,254
kehidupan seperti apa yang saya jalani sampai sekarang.
577
00:58:30,173 --> 00:58:31,799
Dunia ini adalah dunia ini,
578
00:58:33,134 --> 00:58:34,928
dan dunia itu adalah dunia itu.
579
00:58:36,763 --> 00:58:39,307
Sudah kubilang, aku tidak peduli
kehidupan seperti apa yang telah Anda jalani.
580
00:58:39,390 --> 00:58:41,809
Anda tidak peduli kehidupan seperti apa yang saya jalani?
581
00:58:44,771 --> 00:58:46,814
Bagaimana dengan kehidupan seperti apa yang akan saya jalani?
582
00:58:51,528 --> 00:58:52,695
Saya baik-baik saja
583
00:58:54,239 --> 00:58:55,281
dengan hidupku.
584
00:59:04,999 --> 00:59:06,501
Terkutuklah aku jika kamu mau.
585
00:59:08,253 --> 00:59:09,712
Jangan menyesalinya nanti.
586
00:59:18,930 --> 00:59:19,764
Teruskan.
587
00:59:26,646 --> 00:59:27,939
Apakah kamu tidak marah?
588
00:59:32,235 --> 00:59:33,194
saya…
589
00:59:35,280 --> 00:59:36,281
kamu apa?
590
00:59:38,658 --> 00:59:39,617
Katakan itu.
591
00:59:42,370 --> 00:59:43,413
saya…
592
00:59:46,541 --> 00:59:47,709
tidak marah.
593
00:59:50,670 --> 00:59:52,755
Aku berhenti dan pergi,
tapi kamu tidak marah?
594
00:59:55,883 --> 00:59:57,552
Anda ingin kembali.
595
00:59:59,554 --> 01:00:01,097
Anda ingin pergi,
596
01:00:03,266 --> 01:00:05,393
dan aku dapat memberitahumu untuk tidak…
597
01:00:08,479 --> 01:00:10,148
atau aku bisa memintamu untuk tinggal lebih lama.
598
01:00:17,447 --> 01:00:18,489
aku hanya sedih.
599
01:00:20,283 --> 01:00:21,576
Tapi aku tidak marah.
600
01:00:23,620 --> 01:00:25,580
Entahlah, aku mungkin akan marah nanti.
601
01:00:41,763 --> 01:00:43,056
Kamu juga.
602
01:00:44,307 --> 01:00:47,435
Tinggallah di Seoul jika memungkinkan, oke?
603
01:00:49,979 --> 01:00:51,147
Seperti orang biasa.
604
01:00:52,440 --> 01:00:53,566
Dikelilingi oleh orang-orang.
605
01:00:54,567 --> 01:00:56,194
Aku juga biasa saja sekarang.
606
01:00:56,277 --> 01:00:57,945
Biasa saja.
607
01:00:58,029 --> 01:00:59,280
Menjadi biasa…
608
01:01:02,575 --> 01:01:04,369
adalah ketika Anda memiliki keinginan yang sama.
609
01:01:05,662 --> 01:01:07,705
Saat itulah Anda bisa mengatakan Anda biasa saja.
610
01:01:08,456 --> 01:01:10,291
Bukan "pemujaan" atau "pembebasan".
611
01:01:10,375 --> 01:01:12,335
Keinginan yang dimiliki semua orang.
612
01:01:13,753 --> 01:01:17,423
Seperti kata kakakmu, seperti para wanita
yang memiliki kereta bayi yang mereka inginkan.
613
01:01:20,301 --> 01:01:21,719
Aku akan menggendong anakku.
614
01:01:26,432 --> 01:01:28,059
Aku ingin menggendongmu.
615
01:01:28,851 --> 01:01:30,395
Aku ingin menggendongmu
616
01:01:31,396 --> 01:01:32,939
pada usia satu tahun.
617
01:01:36,234 --> 01:01:37,902
Itu sebabnya kamu hidup seperti ini.
618
01:01:39,195 --> 01:01:41,030
Saya akan hidup seperti ini.
619
01:01:44,659 --> 01:01:46,202
Aku hanya akan hidup seperti ini.
620
01:01:55,002 --> 01:01:56,045
Saya akan menelepon.
621
01:01:57,380 --> 01:01:58,881
Walaupun kamu menjawab dengan marah.
622
01:02:04,679 --> 01:02:05,680
Namun tidak sering.
623
01:02:21,571 --> 01:02:24,907
SANPO TENGGELAM
624
01:02:37,211 --> 01:02:41,257
Jika suatu saat kamu berubah pikiran,
kamu selalu diterima di sini.
625
01:02:44,927 --> 01:02:46,137
JADWAL BULANAN 2019
626
01:03:00,109 --> 01:03:02,361
{\an8}KOTA SANPO
TUGAS RESMI
627
01:03:48,533 --> 01:03:49,534
Ada apa?
628
01:03:54,372 --> 01:03:55,540
Halo.
629
01:03:55,623 --> 01:03:58,584
Ini Petugas Yeo Min-gu.
Tolong kirim ambulans.
630
01:04:05,007 --> 01:04:07,051
Kotoran.
631
01:04:35,121 --> 01:04:38,332
Nomor yang Anda hubungi
tidak ada dalam direktori.
632
01:04:38,416 --> 01:04:40,376
Periksa nomornya dan coba lagi.
633
01:06:08,214 --> 01:06:10,883
Apakah kamu merindukanku?
634
01:06:12,843 --> 01:06:13,678
Kamu, punk.
635
01:06:14,679 --> 01:06:16,973
Perhatikan ekspresimu
di depan anak laki-laki.
636
01:06:18,057 --> 01:06:19,308
Mengapa?
637
01:06:19,934 --> 01:06:21,018
Apakah seseorang meninggal?
638
01:06:25,064 --> 01:06:26,148
Seseorang melakukannya.
639
01:06:27,608 --> 01:06:28,818
Seseorang memang mati.
640
01:06:59,974 --> 01:07:01,100
saya…
641
01:07:04,311 --> 01:07:06,731
Saya tipe orangnya
siapa yang bahagia ketika seseorang meninggal.
642
01:07:08,566 --> 01:07:09,608
Kamu tahu?
643
01:07:27,793 --> 01:07:29,587
"Saya tidak akan berpura-pura bahagia."
644
01:07:30,296 --> 01:07:32,048
"Saya tidak akan berpura-pura tidak bahagia."
645
01:07:33,632 --> 01:07:35,009
"Saya akan jujur."
646
01:07:37,595 --> 01:07:40,264
Aku berharap setiap pria
siapa pun yang meninggalkanku tidak akan bahagia.
647
01:07:41,432 --> 01:07:44,852
Seolah-olah aku menginginkan semua orang yang
melihat betapa kecilnya aku
648
01:07:44,935 --> 01:07:46,395
menghilang dari dunia ini,
649
01:07:46,896 --> 01:07:48,522
Saya berharap mereka akan mati.
650
01:07:49,523 --> 01:07:53,027
Untukmu, aku berharap
bahwa kamu bahkan tidak pernah masuk angin.
651
01:07:54,111 --> 01:07:57,573
Aku harap kamu tidak menderita
satu hari mabuk.
652
01:08:53,254 --> 01:08:54,964
{\an8}Dia lari karena dia
takut bahagia.
653
01:08:55,047 --> 01:08:58,300
{\an8}Kenapa dia pergi terburu-buru?
Dia seharusnya mengucapkan selamat tinggal.
654
01:08:59,552 --> 01:09:00,845
{\an8}Kami hanya berkencan.
655
01:09:00,928 --> 01:09:03,222
{\an8}Saya akan mampir dan melihat-lihat.
656
01:09:04,223 --> 01:09:05,432
{\an8}Jangan biarkan Hyeon-a pergi.
657
01:09:05,516 --> 01:09:06,851
{\an8}Kami tidak berkencan.
658
01:09:06,934 --> 01:09:09,478
{\an8}Dia selalu membicarakanmu.
659
01:09:09,562 --> 01:09:11,605
{\an8}-Bajingan.
-Dia takut
660
01:09:11,689 --> 01:09:13,566
{\an8}agar Anda memenangkan kontes.
661
01:09:13,649 --> 01:09:17,236
{\an8}Yeom Mi-jeong akan pindah
untuk pukulan terakhir.
662
01:09:17,319 --> 01:09:20,322
{\an8}Saya ingin berada dalam suasana hati yang baik,
663
01:09:20,406 --> 01:09:22,908
{\an8}tapi saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan.
664
01:09:22,992 --> 01:09:24,785
{\an8}Datanglah padaku.
665
01:09:26,328 --> 01:09:27,830
Yeom Mi-jeong!
666
01:09:30,749 --> 01:09:35,754
{\an8}Terjemahan subtitle oleh: Yoon-jung Song